Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق Sondos - CAPA :ترجمة وتدقيق
.أبي
.لا أملك وقتًا لذلك
هل فكرت في البحث عن مُدبرة منزل؟
.رجاءً لا ترفض دائمًا
.الأمور صعبة علي أيضًا
!أبي
هل أنت مُتأكد سيكون حُكم مع وقف التنفيذ؟
.على الأرجح
هل اشتريت السهم الذي أخبرتك عنه؟ - .كلا -
.لقد كانت معلومة حصرية لك أنت لا تثق بي؟
.ربما السهم مرتفع بشدة الآن
.دخلي قليل
اعتقدت بأنك جنيت مالاً كثيرًا .من عملك في شركة (لي آند يو)
.هذا ينطبق فقط على الشركاء
.لم أبقَ هناك لفترة طويلة
...فهمت
إذًا، أيمكنك أن تخبرني كم المدة التي من المفترض أن أحصل عليها؟
عفوًا؟ - .كما تعلم، يتملكني الفضول -
.ولأكون فكرة كم أنفقت من المال
هل أنت غاضب؟
.كلا
،ينبغي أن تكون المدة 10 سنين
.لكنها خمس سنوات على الأرجح - !يا إلهي -
القشعريرة نفضت جسدي .بمجرد سماعي لما قلت
إذًا، من يريد أن يقرأ؟
جي وو؟ أتريدين أن تقرأيها؟
.هدوء
.قصيدة الثلج للشاعر يون دونغجو
"في البارحةِ، تساقط الثلج بكثرة"
".على أسطح المنازل، والمزراع والطرقات" "وبدا مثل اللِحاف"
".الذي يحمينا من البرد"
".لهذا السبب يتساقط الثلج في فصل الشتاء البارد"
.لقد حفظتِ القصيدة بسرعة
.أحسنتِ، اجلسي
.من الكِذب أن نقول الثلج مثل اللِحاف
إنهُ لا يحمينا من البرد
.لأن الثلج بنفسه بارد
...الثلج بارد .الثلج بارد
.أبي
أبي؟
!يا إلهي ما خطبك يا أبي؟
.يجب أن أتبول
.حبستُ نفسي لمدة طويلة
،الحياة مُمتعة بالنسبة لك أليسَ كذلك؟
.اخلعه
...بُني
.لا يُمكنني النوم أتريد احتساء نبيذ الأرز؟
.حسناً
نقص البوتاسيوم في الدم هي حالة طبية
تصف انخفاض نسبة البوتاسيوم في الدم .بشكلٍ ملحوظ، وتؤدي إلى الموت
وقد أوقفت الشركة المصنعة إنتاج .الدواء منذ شهرين
.تقريرنا التالي مع مراسلنا بارك جونغ سون
هل تتناول أدويتك بانتظام؟
.الطحالب المجففة جيدة لمرضى الشلل الارتعاشي
.اقلق على نفسك
كيف يُعقل لم تجلب فتاة واحدة إلى المنزل خلال الـ 46 سنة الماضية؟
.لن أتزوج
،لقد فات الآوان .ولا يُمكنني تحمل تكاليفه
.يسألونني الناس إن كُنتَ تُحب الرجال
لعلمك، لا أمانع إن أحضرتَ رجُلاً إلى المنزل
.طالما أنهُ لطيف
...الحياة
.موحشة لوحدك
.هذا يكفي
تملك درجة تعليمية جامعية
وتعيش في هذا الحيّ .وأهلها أناس طيبين
.اسمها ورقمها في الخلف
.أمك كانت أكبر مني أيضًا
.تبدو مثل أمي
صحيح؟
في الليلة الماضية، أبلغنا عن
حالة متسرطنة من فوط صحية .تابعة لشركة (سي آند آي)
.أعلنت إدارة الغذاء والدواء النتيجة التي توصلوا إليها بالأمس
"نُدين (سي آند آي) لإخفائها الحقيقة"
،أنا الآن أمام مبنى سي آند آي
.في منتصف الاحتجاج حول الفوط الصحية المسرطنة
"مُحامون من أجل مجتمع ديمقراطي"
.ولقد عُقد مؤتمرًا صحفيًا هذا الصباح
ونعتقد بأن تلك المادة المسرطنة
...الموجودة في فوط "سي آند آي" الصحية
!تبدو مألوفة
.لقد حضرت حفلة ميلادك السبعين
من أصدقائك في الجامعة؟
هل قلت بأنها مُطلقة؟
.نعم، إنك تتذكر كُل شيء
.لا بأس بالمطلقة
.طالما ليس لديها أطفال
.لديها ابنة في المرحلة المتوسطة
!أيجب أن نشتري كلبًا
أيها السنجاب، كيف يمكنك أن تدع شخص مثل هذا يتنمر عليك؟
!أحرجتُ نفسي لأجلك
.لكنك هكذا
!توقفا كِلاكما
...ماذا! كلا
.لا تتوقف
...لا تفعل ذلك
!أرجوك! توقف
ما خطبك يا ابنتي؟
جي وو؟ - ما الأمر يا ابنتي؟ -
.لا بأس. لا بأس
.كلا
.كلا، يا عزيزتي
.لا بأس، اهدئي فحسب
.اهدئي يا حبيبتي
.اهدئي، اهدئي، لا بأس
...لا تفعل ذلك
!يا إلهي! السيد كيم
- الشاهدة البريئة -
.صباح الخير، سيد يانغ
.صباح الخير
.إنهُ مكتبي، سأرتبه
.أنا أُحب الترتيب .وأيضًا لستُ مشغولة
.تستحقين أن تعملي مع محامٍ بارع
.جميع المحامين في هذه الشركة بارعين
سمعت أنك كنت مقاتلاً شرسًا .في المنظمة غير الحكومية
حقاً؟
تم تأجيل المحاكمة التجريبية .لقضية مُنتج (سي آند آي) لمدة ساعة
.يقال بأنه على طلب الموكل
...الموكلّ كالقانون
.لا أفهم لماذا يريدونني هناك
.ليست قضيتي حتى
.السيد (لي) أشاد بك أمام الجميع
سنبدأ المحاكمة التجريبية
.لقضية فوط شركة (سي آند آي) المُسرطنة
،إنها بروفة
.لكن أريدك أن تعتبرها محاكمة حقيقية
...أيها الموكلّ
لستَ جديدًا على أجواء المحاكمات، صحيح؟
هل هذا ضروري فعلاً؟
ألا يمكنكم التعامل معها بأنفسكم؟
.اجلس جيدًا من فضلك
.قوّم ظهرك
.كُل الأنظار ستكون عليك
.فمن الأفضل أن تخفض نظرك قليلاً
.أنا لستُ طفلاً في المدرسة
.لا تسخر ولا تُرادد بالكلام، من فضلك
.القُضاة بشر أيضًا
.أي موقف سلبي سيؤثر على حكمهم
.لّديك قائمة طويلة من التهم الموجهة ضدك
".القُضاة بشر أيضًا" ماذا عن المُحامين؟
أصغوا جميعكم !هذه الشركة ستظهر .على الأخبار كثيرًا بسبب هذه القضية
.لذا كونوا على دراية بكل شيء
سيحاول الإدعاء العام إثبات أن
مادة (بولي أكريلات الصوديوم) المستخدمة في مُنتج الشركة
.قد يكون لها اتصال مباشر بسرطان عنق الرحم
هل تلقيت ذلك التقرير؟
.لم أرَ ذلك التقرير نهائيًا
.تحدثت بشكل مقنع، جيد
لقد قاموا بتفتيشكم، صحيح؟ - .نعم -
.إذًا، لديهم وثائق عليها توقيعك
.نعم - .إذًا لقد أدليت بشهادة زور للتو -
.لهذا السبب هذه المحاكمة التجريبية ضرورية
.إذًا سأقول بأنني لا أتذكر
لماذا ضحكت، سيد يانغ؟
.لم أضحك .شيءٌ ما في حلقي
،السيد يانغ ليسَ له أي صلة بهذه القضية
.لكنني استدعيته على أية حال
من يمثل الضحايا هم جماعة ."مُحامون من أجل مجتمع ديموقراطي"
لقد عملت مع هذه الجماعة منذ مدة طويلة، صحيح؟
.نعم
،أخبرني
ما هي أفضل إستراتِيجيّة دفاعية لدينا؟
رفعت 128 ضحية من ضحايا سرطان عنق الرحم هذه الدعوى
.من ضمنهم 17 شخص وافته المنية بالفعل
.لذا يجب على الشركة تقديم اعتذارًا رسميًا عامًا
.نحن نحاول أن تظلّ الأمور طيّ الكتمان
ألن يجذب الاعتذار أنظار الإعلام أكثر؟
يجب أن نتبنى إستراتيجية افتقار المدير التنفيذي إلى المعرفة الطبية
.وأن الدراسة قد أجريت فقط على مجموعة صغيرة
.هذا هو الجواب الذي نريده
،إذا أرادوا اللعب مستخدمين التأثير العاطفي
.سنواجهم بالحقائق
هلاّ أكملنا؟
منذ متى وأنت تعمل هنا؟
.حوالي عام
،حسناً وكيف حال العمل؟
.القضايا التي تعمل عليها مختلفة
.تأقلمت مع العمل
،أعلم بأننا أوكلنا إليك القضايا الصغيرة .على الرغم من قدراتك الهائلة
.ربحنا قضية ضريبة ميراث (إم جي) بفضلك
.عليك فقط أن تبذل القليل من الجهد
أسمع باستمرار أن
.الموكلين ليسوا مرتاحين حولك
ما السبب في اعتقادك؟
.لأنك إنسان كامل
،إن كُنت تريد النجاح في المجتمع
.عليك أن تكون مستعدًا لتلطيخ نفسك قليلاً
.لنتحدث عن سبب دعوتي لك
.أريد أن أجعلك أحد المحامين الممثلين لشركتنا
.الصورة العامة للشركة ليست جيدة جدًا
.يعتقد الناس بأننا بيادق للمسؤولين
،علينا تغيير تلك الصورة
.وأنتَ الشخص المناسب
.ماهر ولديك خلفية مع المنظمات غير الحكومية
ولهذا السبب
.أريد مساعدتك في قضية مجانية توليتُها
.يشرفني مساعدتك
،أريد أن أركز على قضية (سي آند آي)
لذا تولى هذه القضية
.وسأدعمك - .حاضر -
سبب الوفاة هوَ الاختناق؟
يعتقد الإدعاء العام بأن مدبرة المنزل هيَ .من ارتكبت الجريمة وخططت لجعلها تبدو إنتحارًا
.وتؤكد المتهمة أنها كانت تحاول إنقاذ الضحية
اعترفت بتواجدها في مسرح الجريمة؟
.صحيح، ويوجد شاهد على الجريمة
،ومن وجهة نظري
.بنى الإدعام قضية القتل فقط على رواية الشاهدة
الشاهدة إيم جي وو... عمرها 15؟
.إنها صغيرة - .ومصابة بالتوحد -
توحد؟
هناك اهتمام كبير مسلط .على هذه القضية من الإعلام
وفاة، مدبرة منزل .وشاهدة بمصابة بالتوحد
.هذا ما سيشغل بال الجميع
.أحضريه
.هذا من أجل مساعدتك بالقضية
.لأنك ستكون مشغولاً
السيدة أوه ميران؟
.أنا مُحاميكِ يانغ سونهو - .أهلاً -
.سمعت بأنك ستمثلني بدون مقابل
.شكرًا جزيلاً لك
.تفضلي بالجلوس
...أنا آسفة
.ما أمرّ به صعب علي تحملّه
،قبل أن نبدأ
أيمكنكِ أن تعديني بشيء؟
.بالطبع
.سأعِدك بأي شيء تريده
.أنت هنا من أجل مساعدتي
صحيح؟
.هذا صحيح
.كُل ما أطلبه هوَ ألا تكذبي علي
لن أستطيع مساعدتكِ
.إلا إذا كنتِ صادقة معي تمامًا
.لا تقلق
.أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به الآن
.حسناً إذًا
أيمكننا البدء من اليوم الذي توفت به الضحية؟
كنتُ ذاهبة للتو إلى سريري
.عندما سمعت ضجة غريبة
،اعتقدت بأنها قد تكون قطة .لذا ذهبت لأتحقق من الأمر
.كانت الضجة صادرة من غرفة السيد كيم
السيد كيم، هل أنتَ بخير؟
السيد كيم؟
يا إلهي! ما الذي تفعله؟
!يا إلهي! أرجوك توقف
!سيد كيم
!سيد كيم! أرجوك
!يا إلهي
!يا إلهي! السيد كيم! السيد كيم
!أرجوك توقف! سيد كيم
ما الذي تفعله؟
سيد كيم؟
!كلا
وكأن إصراره على الموت .منحه قوة كقوة الوحوش
.لم أستطع منعه
لذلك فكرت
...في إحضار شيء
لأمزق الكيس لذا خرجت مسرعة
.ورأيت أمامي مقص
!سيد كيم
.لقد ارتعبت من المنظر
.وتصلبت قدماي
.لم أقوى على الحركة
.هذا كلهُ خطأي
.لو أنني لم أرتعب كثيرًا
هل تحدث السيد كيم عن الانتحار؟
.توفيت زوجته قبل سنتين
.لطالما قال بأنهُ سيلحقها قريبًا
.جميع الجيران يعلمون بذلك
.حتى أنهُ اضطر لتلقي العِلاج
أنا وحيدة في هذا العالم
.لذا لا أحتاج إلى المال
،قد يكون السيد كيم صعب المِراس أحيانًا
.لكنهُ وفرّ لي مسكناً
.عشنا كعائلة واحدة لمدة 10 سنين
لِم عساي أن أؤذيه بهذا الشكل الفظيع؟
سيدي، هل تُحب لحم الخنزير المُتبل؟
عفوًا؟
،لا أعرف أي شيء آخر .لكن إعداد هذا الطبق من اختصاصي
.لا أقوم بتنقيع اللحم مسبقاً
،أسخن الزيت حتى يصل إلى التدخين
،وأضف الثوم والسكر ليصبح مُكرمل
ثم أضيف كتف لحم الخنزير ...والصلصة حتى يتحمرّ
.يبدو شهيًا - .نعم، مذاقه جيد -
،لا أملك أي مال لأعطيك إياه
.لكنني سأطبخ لك إن ساعدتني
.أتوسلّ إليك
كيف كان الإجتماع؟ - .جيد -
.اتصلت بابن الضحية
.لقد وافق على لقائك - .عظيم -
ماذا عن فيديو مقابلة الشاهدة؟
.وضعته في حاسوبك
،جي وو أيُمكنكِ أن تعرفي عن نفسكِ؟
.هنا، باتجاه الكاميرا من فضلك
"أيُمكنكِ أن تعرفي عن نفسكِ؟" ".باتجاه الكاميرا من فضلك"
!جي وو
...أنا إيم جي وو، طالبة في السنة الأولى من - أهذه هيَ الشاهدة؟ هل يمزحون معي؟ -
،إذا جعلتها تقف على منصة الشهود
.ستنتهي اللعبة
من سيصدق شهادتها؟
.وقواق، وقواق
.أنا آسفة
.عزيزتي، أرجوكِ
.وقواق، وقواق
.المعذرة يا سيدي - نعم؟ -
.أنا أبحث عن هذا المنزل - ماذا؟ -
أترى شجرة الصنوبر تلك؟
.نعم
.إنهُ خلفها، المنزل المكون من طابقين
.فهمت، شكرًا لك
لكن، لماذا ستذهب إلى هناك؟ - عفوًا؟ -
.شخصٌ ما مات في ذلك المنزل
هل تعرف الشخص الذي كان يعيش فيه؟
.بالطبع، هذه بلدة صغيرة
.أنا محامي الدِفاع عن السيدة أوه ميران
!محاميها .أتيتَ إلى هنا لمساعدتها
.نعم
.السيدة (أوه ميران) لن تقدم على فعل شيئًا كهذا مُطلقًا
.اهتمت بذلك العجوز كما لو كان والدها
.ولا حتى الزوجة تستطيع فعل ما فعلته
من السخيف حبسها بناء على كلام .طفلة غير سليمة عقليًا
أيمكنني الحصول على بطاقتك؟
بالطبع، سأشهد من أجلها
.إن أردت ذلك
.لستُ غريبًا على المحاكم .أعرف أمرًا أو اثنين
.شكرًا لك - .العفو -
.شكرًا على مقابلتي
.أردت الحصول على صورة لأبي
.لا أملك صورة جيدة له في منزلي
...حسناً
كان يُلّح علي حول
.تصوير صورة عائلية لنا
،تعذرت له بأعذار لأتجنب الأمر
...لكنني الآن نادم على ذلك
.أتساءل إذا كنتَ ترغب في مساعدة السيدة أوه
.بالطبع لا
،أعتقد بأن شهادتها جديرة بالتصديق
...ومع تاريخ والدك الطبي
.يبدو أنك تثق في الناس بسهولة
،من خبرتي الطويلة كمُحاسب
،أميل إلى الاعتماد على الأرقام أكثر من الناس
لكنني سأخبرك
.بُكل ما تحتاج معرفته عن والدي
من أنت؟ - من أنت؟ -
،مرحبًا .أنا مُحامي السيدة أوه ميران
".أنا مُحامي السيدة أوه ميران"
هل أنتِ والدة جي وو؟
.نعم - .مرحبًا -
.أعتقد أنكِ تعرفين السيدة أوه
،بصفتي مُحاميها ...كنتُ أتساءل
،أنا آسفة
.ليس لدينا شيئًا آخر لنضيفه عن الأمر
...لو سمحتِ لي بدقيقة لأسألكِ عن بعض
.آسفة
،أتفهم بأن الأمر مُزعج
.لكنهُ مهم جدًا لموكلتي
.ليس السبب هو أن الأمر مزعج
لقد واجهت ابنتي ،صعوبة في النوم منذ تلك الليلة
.لكنها بدأت تتحسن الآن
.لن أزيد الأمر سوءًا مُجددًا
بالإضافة إلى أنها
.أخبرت المدعي العام بكُل ما رأته
.أعتذر منك
!سيدتي
.من هنا رأت ما حدث
،لا بُد أنكِ جي وو .مرحبًا يا جي وو
.اجلسي جيدًا يا عزيزتي
ما يُثير الإهتمام هنا هوَ أن حالة هذه الفتاة غير شائعة
.لما نراه عادةً في المصابين بطيف التوحد
كيف ذلك؟
.أولاً، مستوى ذكائها عالي
تبدو وكأنها طفلة تبلغ من .العمر خمس سنوات في نظري
،بسبب افتقارها للتركيز
.فمن الطبيعي أن تفترض ذلك
"دعني أغني مع الوقواق"
لكن إذا استمعت بتركيز ،إلى الطريقة التي تتحدث بها
"الأغنية التي غنيتها اسمها هوَ الوقواق والتز"
.إنها موسيقى راقصة بإيقاع متغير
،قوي، ضعيف ضعيف .قوي، ضعيف ضعيف
،إنها منطقية جدًا
.تقريبًا مثل بروفيسورة صغيرة
...ذلك المدعي العام
.يبدو أن لديه معرفة بالتوحد
حقاً؟ - .يُمكن أن يستخدم كفيديو تعليمي -
.الجلسة مُدارة بشكلٍ جيد
.وبحضور ولي أمرها
.وأيضًا لا أشعر بأي استجوب استقرائي في هذه الجلسة
هل تشعرين بأن شهادتها ستكون مقبولة؟
،إذا أخذت رأي طبيب آخر .فأنا متأكدة من أنهم سيقولون نفس الشيء
ماذا لو جعلتها تقف على منصة الشهود؟
.إنها تعيش في عالمها الخاص
.لذا سيكون التواصل معها صعبًا
.سيكون صعبًا عليك وعليها أيضًا
وقد يتساءل الناس
.إن كانت تفهم السؤال حتى
.لا بُد أنك عطِشًا .تفضل الماء
!الفوط الصحية تسبب السرطان" "!يجب مقاضاة المسؤول
.انتظر
لم تصلحي تلك الإنارة حتى الآن؟
.قد تتعثرين
.بحذر
.افتحي الباب، يا ابنتي
!سُعدتُ برؤيتك، سيد يانغ
!لم أركِ منذ مدة .أحضرت المثلجات
أتحتاجين إلى مساعدة؟
.لا تلمسيه
.يوجد الكثير من الدخان هنا
.اتركيه وشأنه
.أخبرتني أمي بما تُحب
.يبدو أنكِ أعددتِ كُل ما يعجبني
.أمي! دعيه يتذوقه أولاً
.دعيني أتذوقه
.تنبعث رائحة دخان من هذه البيضة
.لذيذ، لذيذ حقًا
متى التقيت بأمي لأول مرة؟
...منذ أن التحقت بالجامعة
.أكثر من 20 سنة
كيف كانت تبدو في ذلك الوقت؟
،في الواقع
.أرى أنها كانت تشبهكِ حينها
.لكنكِ مختلفة عنها بالشخصية
...نعم، أمي قليلاً
ماذا بي؟ - .نظامية -
.جدًا
،لكن السيد يانغ
،هذا يعني أنها على صواب طوال الوقت
إذًا ما رأيك في أن نقول بأنها صارمة؟
.الابنة تشبه أمها في النهاية
.صحيح! لنلتقط صورة بهاتفي الجديد
.هذا رائع - .حسناً -
.ابتسموا
كيف حال والدك؟
.إنهُ بخير
لقد أصبح أبطأ بالحركة .لكنهُ يتحدث كثيرًا وبسرعة
بشأن زواجك؟
.لن يستسلم أبدًا
لكن لماذا لم تواعد؟
...بسبب حالة أبي الصحية .وأيضًا لأنني لازلتُ أسدد الديون
.ستجد بكل تأكيد شخص يتفهم وضعك
ماذا عنكِ؟
سعيدة بفعل ما تحبين؟
سعيد بأن أكون مُحبطة؟
يتغلغلُنا الغضب .من مدى الفساد الذي بلغه نظامنا
هل جدرانه عالية وحصينة؟
...سوو إن
.دعوى (سي آند آي) ستكون معركة طويلة
في النهاية، سيفقد الناس اهتمامهم بها .وستنقلبين مهزومة
لماذا لا تركزين على التسوية والتعويض للضحايا؟
.يبدو كلامك صادرًا من رجُل أعمال وليسَ محاميًا
.أنا أبدو واقعيًا
.أحيانًا علينا الرضوخ لبعض الأمور في هذا العالم
...مُتلازمة أسبرجر والتوحد
...أضرار ...توحد
...ألغاز طيف التوحد
...العالم بعيون المتوحد
...يا إلهي
...يجعلني أشعر بالدوار
(!شركة لي آند يو، مكتب محاماة من طبقة راقية)
(يانغ سونهو مُحامي قانوني)
(!سأتذكر هذا الوجه)
أتشاهد الإباحيات؟
!بربك ...كلا
،إذا شاهدت تلك الأشياء
.فلن تجد امرأة حقيقية أبدًا
.لم أشاهدها حقاً
.مفاجأة
ماذا لديك؟
.اختار واحدة
ما هذه؟
.يا إلهي! هذا مُقدّر
.لا بُد أنها مكتوبة من نصيبك
.اتصل بها
.كما توقعت
.موعد واحد فقط - !توقف أرجوك -
!لا يمكنني توفير التكاليف لأفكر بالزواج
هل تعلم كم تبقى لأسدده؟
وهذا لأنك كفلت صديقك بالقرض؟
كيف لك أن تتصرف هكذا؟
هل كان علي مشاهدة حياة صديقي تنتهي أمامي؟ ما الخيار الآخر الذي لدي؟
من المُرجح أن يتم قبول .شهادة الشاهدة كدليل
إذًا، ماذا يعني هذا؟
لا يعني بأنها ستؤثر بالمحاكمة، لكن
.نحتاج إلى دليل قوي يدعم الانتحار
...ما العمل
أيمكن أن أطلب منكِ معروفًا؟
.بالطبع
.من واجب المحامين الحفاظ على السرية
،ونعاقب إن انتهكنا سرية الموكل
مما يعني حتى لو كنتِ ،مُذنبة بهذه الجريمة
.لا يمكنني أن أكشف الحقيقة لأي شخص
هل أنتِ مستعدة لإجراء اختبار كشف الكذب؟
...هل
...تعتقد أنني
،إذا كان الاختبار عادلاً
.إذن سأجريه
،إذا كان سيخلصك من شكوكك
.سأفعله
هلاّ أجريناه الآن؟
.كلا، أنا أصدّقكِ
.ارفضي الاختبار حتى لو طلبه الإدعاء العام
،قد يؤثر بالمحاكمة
.إنها وسيلة غير موثوقة 100% بأي حال
.حسناً
دعينا نتحدث عن أثر غاز البوتان .الموجود في الكيس
!لا أفهم الأمر
،لدينا خط تمديد خاص للغاز .لذا لم يكُن هناك حاجة لغاز البوتان
!تبًا
.آسف
ما هذا؟
- جلسة تمهيدية -
.كلاكما اقتربا من المنصة
ما تبقى الآن هو مسألة ما إذا كان سيتم جمع إفادات من الشاهدة إيم جي وو شخصيًا؟
.نعم، يا سعادة القاضي
،مع الأخذ بالاعتبار إصابتها بالتوحد يقترح الإدعاء العام باستخدام
.شهادة خطية ومقابلة مُصورة
،إنها الشاهدة الوحيدة على الحادثة
وكانت شهادتها هي الأساس .الذي تسبب في اعتقال موكلتي
،وبصفتي مُحامي الدفاع
لا يمكنني تمثيل موكلتي
إذا لم أحصل على فرصة .لطرح سؤال واحد على الشاهدة
،أيها المدعي العام ،إذا لم يتفق محامي الدفاع مع اقتراحكم
فسيتوجب على الشاهدة الصعود على منصة الشهود، صحيح؟
.كلا، يا سعادة القاضي
هناك حالات استثنائية تحل فيها المواد الملحقة .محل الشهود الذين لا يستطيعون الوقوف على المنصة
.يُرجى مُراعاة ظروف الفتاة الخاصة
قد لا تكون قادرة على الإجابة .على أسئلة مُحامي الدفاع
.لا سيما في بيئة غريبة
،وفقًا لتعليلك
يمكنها فقط الإدلاء بشهادتها في ظروف معينة .حينما تُسأل من قِبل أناس معينين
هل يُمكن اعتبار شهادة كهذه صالحة على الإطلاق؟
،طلبت موكلتي محاكمة بهيئة مُحلفين
.ويحق لهيئة المحلفين سماع الشهادة
،إذا كان ضروريًا
سأجري مقابلة فيديو أخرى تتضمن .أسئلة مطروحة من قبل محامي الدفاع
،من خبرتي عند فحصها أثناء التحقيق
،تواجدها في قاعة المحكمة سيضرها .وهذا ما أخشاه
.أمهلوني دقيقة واحدة
.سأطلب حضور الشاهدة إلى المحكمة
.أعتقد سيكون من العدل تواجدها
حسناً؟
.أحسنتم عملاً
.المعذرة
...السيد لي
.لنفعلها بالطريقة الصحيحة
آسف، لكنني لا أصافح .مُحامي الخصم أثناء المحاكمة
.سمعت بأن أخيك لديه طيف توحد
نعم، ماذا بشأنه؟
.لهذا السبب أعتقد تم تكليفك بالقضية
.رُبما
.لنكن عادلين ومنصفين
أعتقد من الإنصاف أن تعلمني .كيف يمكنني التواصل مع الشاهدة
،إذا تلهث وراء الإنصاف .اجتهد بنفسك
كيف يمكنك أن تطلب من مُدعِ عام مساعدة محامي الدفاع؟
تريد أن ترى ملفات قضيتي أيضًا؟
أليس كذلك؟
.وداعًا
إذا أردت التحدث مع شخص لا يشعر بالراحة معك، فما الذي ستفعله؟
ماذا؟
.يمكنك الحفاظ على نفس الوتيرة معه
.يعيش أناس طيف التوحد في عالمهم الخاص
.ومن الصعب عليهم الخروج منه لماذا؟
.لأنهم ولدوا على هذا النحو
!بدون كلام مُنمق، لو سمحت .تحدث معي بوضوح
إذا كنت تريد التحدث مع شخص ،يواجه صعوبة في التواصل معك
.فعليك الدخول إلى عالمه
!توقفوا
!يا تشاي شين هاي
هل أنتِ حاضنة جي وو؟
.دعيها وشأنها .دفعوا لها لتكون جليستها
حقًا؟
،إنها ليست فكرة سيئة .البلهاوات يعتنين ببعضهن البعض
.آمل أن تجني مالاً كثيرًا
.لا بُد أنكِ الطالبة إيم جي وو
من أنت؟
.أنا مُحامي
.هاكِ بطاقتي
.تفضلي بطاقتي
هل أنتِ صديقتها؟
ما اسمكِ؟ - .تشاي شين هاي -
...شين هاي
مهنة المحامي هي واحدة .من 702 مهنة ستختفي في العصر القادم
أهذا صحيح؟
.من غير اللائق قول هذا في وجه مُحامِ
!أعتذر إن كنتُ وقحة
.لا، على الإطلاق
...267 - ماذا؟ -
.عدد النقاط في ربطة عنقك هي 267
!في ربطة عنقي؟
هل تتذكرين الحادث الذي رأيتيه؟
عندما توفي الرجل العجوز؟
أتقصد المنزل المقابل لمنزل جي وو؟
تعرفين عن ذلك أيضًا؟
...تلك المرأة التي تعمل عند العجوز
.أنا هوَ مُحاميها
أنا ممتن للغاية لأن .إحداكما تتجاوب معي على الأقل
.نعم، شكرًا .نعم، شكرًا
.لا تقلق .إنها تسمع كُل شيء
.فهمت
،على أي حال، يا جي وو أودُّ الدردشة معك عن
.ما رأيتيه في تلك الليلة
.أجيبيه، لقد طرح عليكِ سؤالاً
.كلا، لم يسألني عن شيء
،عندما تطرح سؤالاً .استخدم أداة استفهام ومدّ نهاية الجملة
.لا يوجد فرق، يا حمقاء
جي وو، هل يُسمح لي أن أطرح عليكِ أسئلة عن تلك الليلة؟
.كلا، أرفض
هل دائمًا تمضيان الوقت سويًا؟
.فقط بين طريق المنزل والمدرسة
.وإلا ستتجول بالأرجاء
ألا يُمكنكِ البقاء ساكنة لثانية واحدة؟
.أنتِ صديقة طيبة
.كلا، أنا لستُ كذلك
".كلا، أنا لستُ كذلك"
ما الأمر؟ - .بسبب الكلب -
!واحد، اثنان، ثلاثة
،جي وو
.تلك السيدة لم تكن تحاول إيذاء العجوز
.كانت تحاول مُساعدته
هل تعتقدين بإمكانكِ مساعدتها؟
،عندما يُلاحقكِ رجُل غريب .اتصلي بالشرطة
ماذا قلتِ؟
.كلا، لقد فهمت
سيدي؟ - نعم؟ -
.ابدأ بالأشياء التي تُحبها جي وو
.وستتحدث بعد فترة
ما الأشياء التي تحبها؟
.ما يحبه جميع أطفال طيف التوحد
.الأحجيات والمسابقات .هذا النوع من الأشياء
...أحجيات ومسابقات
- اليوم الأول من المحاكمة -
متوتر؟
.فقط لا تدع الناس يلاحظون توترك
ألستَ متوترًا؟
.إطلاقًا
.أحسدك
.أنا أثق بموكلتي ومهاراتي
هلاّ بدأنا المرافعة؟
.يرغب الدفاع في تقديم دليل جديد
...يا إلهي - ماذا لديك؟ -
،السجلات الطبية للمتوفي .وتتضمن صحته العقلية
،سعادة القاضي
.لا أرى أي صلة لها بالقضية
.أظهرَ المتوفي علامات على الأرق والقلق
وعُثر على آثار لحبوب مُنومة .أثناء تشريح الجثة
.السجلات ذات صلة بالقضية
،سأقبل بهذه السجلات
،لكن ليسَ كدليل مُباشر
ولكن كمادة صالحة في تحديد .ما إذا كان انتحارًا أو جريمة قتل
.شكرًا لك
.تفضل بالجلوس أيها المدعي العام
.السيد لي، عُد إلى مقعدك
عفوًا؟
أو تود العودة إلى المنزل؟
،أعضاء هيئة المحلفين
.التزموا الهدوء في قاعة المحكمة
.يُرجى من شاهد الإدعاء الجلوس على منصة الشهود
،أيها الشاهد .من فضلك، اذكر اسمك ومكان عملك
.اسمي هوَ يو جاي هونغ .من دائرة الطب الجنائي الوطنية
.قمت بتحليل الجثة والأدلة التي تم جمعها
ما سبب الوفاة حسب تحليلك؟
الموت عن طريق الاختناق بواسطة ،كيس بلاستيكي موضوع على وجه الضحية
.مانعًا مرور الأكسجين
أي نوع من الأكياس البلاستيكية؟
.مجرد كيس قمامة عادي وصغير
أهو نفس نوع هذا الكيس؟
.نعم، نفس النوع
...إذًا
،إذا وضع أحدهم هذا على رأس شخصٍ ما
ولف شريط حول عنقه ،ثم أمسكه بقوة ليمنعه من تمزيق الكيس
ستموت الضحية من الاختناق بالتأكيد، صحيح؟
.أعترض يا سعادة القاضي
يقوم المدعي العام بإسناد سؤاله .إلى افتراض وقوع جريمة قتل
.لنسمع جواب الشاهد
.جميعنا نعلم بأن سؤاله افتراضي
.أجب على السؤال من فضلك
،إذا تم استخدام القوة
.فإذًا نعم، سيموت الشخص
من وقت وضع الكيس ،على الرأس حتى وقت الوفاة
فما هو الوقت المقدر للوفاة في رأيك؟
بالأخذ في الاعتبار أن المتوفي كان في الثمانين من عمره
،ومُهتاج أثناء صراعه مع المتهمة
.سأقول حوالي 4 دقائق
إذًا، هل وجدت أي شيء يشير إلى أن المتهمة حاولت إنقاذ المتوفي في تلك الدقائق الأربع؟
يحتوي الكيس على بصمات عديدة ،وجميعها تخص المتهمة
لكن لا توجد علامات تشير .إلى أن المتهمة حاولت تمزيق الكيس
،مُجددًا
هل تقول أنه لا يمكنك العثور على دليل حسي يثبت أن المتهمة حاولت إنقاذ المتوفي؟
.نعم
السيدة أوه، امرأة قوية وصحية .في أوائل الأربعينيات من عمرها
والمتوفي كان في الثمانينات من عمره .ووزنه أقل من 50 كيلوغرام
امرأة تبلغ من العمر 43 عامًا ذات بنية قوية
،تفشل في تمزيق كيس من البلاستيك لأن عجوز ضعيف قاومها؟
.هذا الإحتمال قريب من الصفر
.لا توجد أسئلة أخرى
هل أنا مُدانة لكوني بصحة جيدة؟
،مُحامي الدفاع .يمكنك استجوابه
.هذا صحيح
،يمكن لأي شخص تمزيق كيس بلاستيكي بسهولة
،لكن مع انخفاض مستوى الأكسجين داخل الكيس
فلا بُد أن المتوفي قد صارع أكثر، صحيح؟
أيها الشاهد؟ أجبني من فضلك؟
.نعم، أعتقد ذلك
إذن، إذا كان المتوفي قد وضع الكيس ،على رأسه بإرادته وكان يصارع بشدة
هل يُمكن إيقافه بسهولة؟
،بالنظر إلى الفرق القوة بين المتوفي والمتهمة
.أعتقد كان من الممكن إيقافه
.لننظر إلى الشاشة
ما ترونه هوَ مقتطف من أطروحة ،نُشرت في عام 2011 بعنوان
."خصائص الطب الشرعي لضحايا الغرق"
،وفقًا للأطروحة المنشورة
يُمكن للرجُل الغريق أن يبذل قوة تشبه قوة هرقل عند تعرضه لضائقة تنفسية
.كنتيجة لغريزة حب البقاء لدى الإنسان
وغالبًا ما يتم العثور على .الضحايا الغارقين بأظافر مكسورة أو مفقودة
أيها الشاهد، هل سبق وأن رأيت هذه الأطروحة؟
.نعم، أنا من كتب هذه الأطروحة
.الأطروحة تتناقض بصورة مباشرة مع شهادتك
إذًا، هل ما كتبته في الأطروحة زائف؟
.كلا - ،سعادة القاضي -
مُحامي الدفاع يُضايق الشاهد .بطرح أسئلة لا صلة لها بالقضية
،أيها المحامي .رجاءً اختار أسئلتك بعناية
.حاضر، يا سعادة القاضي
،بناءً على أطروحتك
هل من الممكن أن قام المتوفي ببذل قوة خارقة؟
،أيها الشاهد .من فضلك أجب على السؤال
.نعم - ،عندما سمعت عن هذه القضية لأول مرة -
،أول شيء تبادر إلى ذهني وأدهشني كان
هل من الممكن الانتحار !باستخدام كيس من البلاستيك
لذا بحثت عن حالات .انتحار بكيس بلاستيكي" عبر الإنترنت"
!وما وجدته كان مفاجئًا
في أمريكا، تُباع مجموعة أدوات انتحارية .مزودة بكيس من البلاستيك على الإنترنت
أيضا، أصبح الانتحار باستخدام .كيس بلاستيكي مصدر قلق اجتماعي متزايد
في الآونة الأخيرة، انتحر أربعة أشخاص .في كوريا باستخدام كيس بلاستيكي
،سعادة القاضي .هذا الموضوع لا علاقة له بهذه القضية
.أتفق معك
.ستتجاهل هيئة المحلفين هذا التعليق الأخير
،سعادة القاضي .اسمح لي بأن أتحدث قليلاً
.تفضل
.يوجد شيء مثير للاهتمام حول هذه الطريقة
يتم وضع غاز البوتان في الكيس، للحث .على الهلوسة وبالتالي التخفيف من وطأة الألم والمعاناة
وهذا ما عُثر عليه، آثار لغاز البوتان .داخل الكيس الذي استخدمه الضحية
.انظروا إلى الشاشة ثانيةً
هذا هو غاز البوتان الذي عُثرّ .عليه في مكان الحادث
،إذا أثبتنا أن السيد كيم اشتراه بنفسه
.فيمكن أن يكون دليلاً رئيسيًا للاقتراب من الحقيقة
السيد المدعي العام؟
.نعم
هل ستقبل ذلك كدليل إذا كان بإمكاني إثبات عملية الشراء؟
.لا تحاول أن تستقرِئ
.هذا مقطع للسيد كيم قبل وفاته بيومين
،سعادة القاضي
.أود تقديم المقطع كدليل
.شراءه لغاز البوتان ليسَ دليلاً على الانتحار
.سأسمح بتقديم الدليل
.حسناً، رفعت الجلسة سنجتمع مرة أخرى خلال أسبوعين
للإستماع إلى الآنسة إيم جي وو .شاهدة العيان في هذه القضية
.شكرًا لك - .شكرًا -
!جي وو! شين هاي
.مرحبًا - .أهلاً يا شين هاي -
،جي وو هل أنا لستُ غريبًا بعد الآااان؟
.اُنظري، لقد أحضرت لكِ هدية
ألم يعجبكِ؟
أليست هذه للأطفال الصِغار؟
لماذا؟ .هذا تحيز
.لا زلتُ أحب الأحجيات
.هناك نوعين من الأحجيات ،على سبيل المثال هذه الأحجية الرياضية
كيف يمكن أن نحصل على الناتج سبعة باستخدام العدد ستة فقط؟
.لا أعرف
".لا أعرف"
.فكرا بحلها ."التلميح هوَ "كسر
ما هوَ الجواب؟
،إذا أضفتِ العدد ستة إلى 6 تقسيم 6 .سنحصل على الناتج سبعة
هل الأحجية غير مُسلية؟
.إنها تساعد على تغيير طريقة تفكيرك
ماذا عن الأحجيات المنطقية؟ .إنها نوعي المفضل
أحجيات منطقية؟
"أحجيات منطقية؟"
كيف يمكنك بناء منزل بأربعة جدران وجميع النوافذ باتجاه الجنوب؟
.هذا صعب للغاية
"اوتوقي جين راميون"
.توقفي! أنتِ تحرجينني
هل نتناول الراميون؟
.حسناً - !حسناً -
!حسناً
.لا تلمسه
.إنها تتناول القطعة الزرقاء فقط
.يُمكنك أن تثق بالهُلام الأزرق
.لقد عادت تقريبًا إلى وضعها الطبيعي بفضلك
.شكرًا يا شين هاي
!تقاطع - .وداعًا -
السيدة إيم، هل تتذكرينني؟
لقد صادفت جي وو في طريقي .وألقيت التحية عليها
.لدينا مُدعِ عام ومحامِ دفاع
.يُمكننا الآن إجراء المحاكمة في المنزل
.جئت لأسألكِ مرةً أخرى
.يمكنكِ رفض استدعاء المحكمة
.نعم، أنا أرفض
".نعم، أنا أرفض"
.وداعاً
سيدتي؟
!أيها المُدعي العام
.إنها مسألة حياة أو موت شخص
أريد سماع استجوابك
.لكنني أفعل هذا لمصلحة جي وو
هل يمكن أن تسمح بعقاب شخص بريء بدون سبب؟
.كل الأدلة تشير إلى الانتحار
ما خطبك، أيها المدعي؟
ألا تعلم؟ - ماذا؟ -
.الأشخاص المصابون بالتوحد لا يمكنهم الكذب
.لهذا أنا أصدق جي وو
.وأنا أصدق السيدة أوه ميران
حتى لو لم تكن تكذب
.يمكن أن تكون قد أساءت فهم الوضع
الناس يُطلقون على الإدعاء والدفاع .الرمح والدرع
،لكن دعنا نتجاهل هذا
.ولنكن درعين متوازنين بدلاً من ذلك
.حسناً
.أرني ما فعلته معها
.أريد أن أوثق علاقتي معها أيضاً
.أنا أرفض
...ترفض
(رُفضت قضية الفوط الصحية المسرطنة)
لماذا لم تجيبي على هاتفكِ؟
.أريد أن أكون وحدي
.أنا أيضاً جئت للشرب بمفردي
.إنها المحاكمة الأولى فحسب
كيف يمكنكِ أن تكوني بهذه السذاجة؟
!كنتِ ضد فريق مكون من 15 محامياً
كلهم من القضاة والمدعين العامين السابقين
.المتخصصين في مثل هذه الأمور
وماذا في هذا؟
هل تقول لي أن أستسلم؟
.أنا أقول لكِ أن تسعي لمصلحتكِ العملية
.يبدو لي أنني ضد 16 شخص
ماذا؟ - .خمسة عشر بالإضافة إليك -
هل أنت هنا بناءً على طلب شركتك؟
!كيم سو إن
.أنا قلق عليكِ
...لا أريد
.أن أصبح مثلك
هل يمكنك الانصراف رجاءً؟
.قبل أن يصبح الأمر أسوأ
(!اطلاق سراح سجناء الرأي)
.بالتأكيد تريد زيارة منغوليا
.حسناً، لقد بدأت المباراة
!عظيم - !عظيم -
.المحامي يانغ
.انضم إلينا
هل عائلتك من منغوليا؟
سبق وأن التقيتما ببعضكما. صحيح؟
.هذا السيد لي يون جاي
.مرحباً، أنا يانغ سونهو
.أهلاً، أنا لي يون جاي
!جيد! إنها رمية
.هذا الرامي ليس لديه أي تحكم
لقد تذكرت، أنت من مشجعي البيسبول
.لكن لدي ما أناقشه معك أيضاً
.احتسي شرابًا - .شكراً لك -
بما أن يانغ انضم لنا
.لنحتسي الشراب معاً
!نخبكم
.سررت برؤيتكم - .سررنا برؤيتك -
.عظيم! هذا أفضل - !رائع -
.هيا يا عزيزتي
...وغد قذر
يا فتيات، هلا غادرتن الغرفة؟
إذاً.. سمعت بأنك تحب السوجو
.نعم يا سيدي. أنا لا أشرب الويسكي
.الويسكي مستوى مختلف
لكن الأمر السيء هو
،إن كنت تشرب جيداً فالويسكي في المستوى الأعلى
.لا يمكنك بعدها الرجوع للمستوى الأقل
في بعض الأحيان، أتساءل
.إن كنت أعمل فقط لأتمكن من الشرب
.يانغ - .نعم يا سيدي -
،لقد قابلت كيم مان هو الرئيس التنفيذي لشركة المحاسبة تايهوا؟
أليس هو ابن المتوفي في قضيتي؟
،نحن زملاء تخرج .إنه يبحث عن مستشار قانوني
.كنت أفكر بالتوصية بك
.هذا هائل
أعرف أنكما مرتبطان .بسبب تلك الصدفة الغريبة
.لكن أتوقع أن دعوى الانتداب العام ستنتهي قريباً
.إنها فرصة جيدة حقاً
.لك ولهذه الشركة
أهو شيء أنت مهتم به؟
.التوصية لا تُعتبر ضمانة بأي حال
.لكن كما تعلم، يجب أن تتسخ قليلاً
.أخبرني فقط بما عليّ فعله
.اشرب واستمتع
.كن الرجل المناسب لمثل هذا الموقف
.يمكنني فعل ذلك
.أعد الفتيات إلى هنا
.ادخلن
لنقم بتلطيخك ببعض القذارة. حسناً؟
...قذارة؟ قذارة
.لقد عدت
ما زلت مستيقظاً؟
.هذا كتاب جيد
.قد يتم ترقيتي إلى شريك
ألست سعيداً؟
ما هذا؟
ما هو الشريك؟ ...حسناً. هذا
إنه شيء جيد .يدر الكثير من المال
إذاً الحصول على الكثير من المال شيء جيد؟
.بالطبع. سنتمكن من سداد ديونك
،إن كنت سعيداً .فأنا سعيد من أجلك
.طابت ليلتك
(سو إن)
القطب الشمالي؟
"...إن بنيت منزلاً في القطب الشمالي"
!الأحجية
مرحباً؟ - هل أنتِ جي وو؟ -
.نعم. معك إيم جي وو هل هذه هي الإجابة الصحيحة؟
.نعم. إنها كذلك
.حسناً
مرحباً؟
.دينغ. دونغ. دينغ
،حان وقت الأحجية التالية
خمسة أرقام مجموعها يساوي 15
.إن قمتِ بضربها ستحصلين على 120
!أعطني الإجابة الصحيحة من فضلك
.حسناً
!جي وو؟ جي وو
مرحباً؟ - الجواب 1، 2، 3، 4، 5 -
هل هذه إجابة صحيحة؟
!هذا صحيح
!أحسنتِ
جي وو؟ هل أغلقتِ الخط مجدداً؟
.كلا
.حسناً
.إذاً تحبين الأحاجي مثلي
لماذا لا نحدد وقتاً معيناً في اليوم؟
سأعطيكِ سؤالاً
عليكِ التفكير في الجواب .وتخبريني في اليوم التالي
.حسناً - ما رأيكِ بالخامسة؟ -
.الخامسة مساءً
.حسناً
..إيم.. جي .. وو
.حفظته
.الملفات ذات الصلة بالقضية - .شكراً -
- إيم جي وو -
.مرحباً يا جي وو
الإجابة 3/4 هل هذه هي الإجابة الصحيحة؟
.صحيحة، تهانينا .أحسنتِ
!مرحبًا يا فتيات
.مرر الكرة
!تعال إلى هنا! أنت
!..كيف تجرؤ! أنت
!تعال
..اللعنة
!اختر شخصاً بحجمك
.جي وو
!لذيذ. السلاش هوَ المشروب الأفضل
هل يمكنكِ الوثوق بالسلاش؟
!هذا صحيح. تهانينا
.حسناً
.مرحباً
جي وو، يجب أن تتأكدي
إن كان الشخص الآخر قد انتهى من الحديث .قبل أن تغلقي الخط
هل انتهيت من الحديث؟
.نعم
!واحد، اثنان، ثلاثة
!جي وو
.جي وو
هل رأيتِ كيف كان الكلب يهز ذيله؟
كان يقول مرحباً .وأنه سعيد برؤيتكِ
.إنه مِثلما كنت ألوح لكِ لأنني سعيد برؤيتكِ
.صوت النباح عالٍ جداً
.كما لو أن طبلتيّ أذنايّ ستنفجران
.آسف لجعلك تنتظر
.لا مشكلة
.اجلس رجاءً - .شكراً -
.من اللطيف أننا تقابلنا مرة أخرى
.نعم
هل وقعت العقد؟
.نعم يا سيدي - .لنرَ -
.نحن عائلة، الآن
.هذا صحيح
.أنا أتطلع للعمل معك
.اشربي. إنه لذيذ
.إنهُ لذيذ
!بسرعة
.أنا أيضًا شربت منه .شربته بسببكِ
.نحن أصدقاء .يجب أن تشربيه أيضاً
.ابتلعيه، أيتها المتوحدة الغبية
،هذا غريب .لقد احمرّ جانب واحد فقط
.يجب أن أطابق الجانب الآخر معه
ماذا تفعلين؟
.اعتقدت أنكِ فتاة طيبة
.قلت لك بأنني لست كذلك
...أيتها
!كلا. لا تذهبي معها
هل فعلت هذا لكِ من قبل؟
ضربتكِ وجعلتكِ تأكلين أشياءً؟
.أمي قالت لي أن أذهب مع شين هاي
!هذا عندما كانت صديقتكِ
.شين هاي صديقتي
،جي وو .الأشخاص الذين يتنمرون عليكِ ليسوا أصدقائكِ
.إنها تستغلكِ فقط
.إنها تتظاهر بمساعدتكِ لكنها تقوم بإخافتكِ
...كلا. كلا
ما الأمر؟ جي وو؟
!جي وو
!لا تفعلي هذا
!جي وو! لابأس
جي وو؟
!جي وو
.انتظري لحظة
متى ستأتي وصيتها؟
.ستكون هنا قريباً
.لا تخبر أمي
لماذا؟
.سيتحطم قلبها
.وشين هاي ستُعاقب
.شين هاي ستتأذى أيضاً
...جي وو
إن لم تخبري أحداً
.سيصبح الأمر أسوأ فحسب
.أعتقد أنه يجب أن تخبري أمكِ والمدرسة
!جي وو
.شين هاي صديقتها الوحيدة
...مجرد التفكير أنها
...لا أعرف الكثير عن هذه الأمور
لكن هل فكرتِ في مدرسة متخصصة؟
."بدلي حفاظتي"
عفواً؟
هذه كانت كلماتها الأولى
.عندما بلغت عامها الأول فقط
بينما باقي الأطفال ."بالكاد يمكنهم قول "ماما" و"بابا
.ابنتي جي وو قالت جملة كاملة
.تمكنت من القراءة بسهولة في سن الثانية
.ليس كتب أطفال، بل الصحف
!فكرت بأنها عبقرية
ماذا ستصبح عندما تكبر؟
.إنها ذكية حقاً
.تتحدث منطقياً
.ومذهلة في حل الأحاجي
...فقط لو أنها لم تكن مصابة بالتوحد
.عندها لن تكون ابنتي جي وو
...لو لم تكن مصابة بالتوحد
.لم أفكر في هذا مطلقاً ولا حتى لمرة واحدة
...عن اليوم
.لا أعرف كيف أشكرك
.لا تقولي هذا .أتمنى لكما ليلة سعيدة
.أنت أيضاً - !جي وو، تقاطع -
.أراكِ قريباً
.عد للمنزل بأمان
.شكراً لكِ - .شكراً لك -
سيد يانغ؟
هل ترغب بالتحدث معها قبل أن تغادر؟
هل تسمحين لي؟
.اذهبي إلى غرفتك يا جي وو
هل يمكنك الانتظار هنا للحظة؟
.بالطبع
،سيكون ذلك أفضل في غرفتها أليس كذلك؟
.هذا ما فعله المدعي العام
هل يمكنني؟
هل يمكنني الدخول يا جي وو؟
.نعم، تفضل
!اهزمني فحسب
كيف يمكنك السماح له بفعل ذلك لك؟
.هذا يجعلني أشعر بالحرج من المشاهدة
.إنه هكذا
.لا تفعل هذا. توقف أرجوك
هل يمكنني الجلوس هنا؟
.ستندم على ذلك
(حلمي: محامية)
هل تريدين أن تصبحي محامية؟
.نعم - لماذا حلمكِ أن تكوني محامية؟ -
.إنهم أشخاص طيبون ويساعدون الآخرين
هل أنت شخص طيب؟
ماذا؟
...حسناً
.هذا هو السؤال الأول الذي سألتني إياه
.تفضل - .شكراً لكِ -
.أغلقيه يا جي وو
أنتِ ستتحدثين معه. صحيح؟
ماذا لو فعلت هذا؟
.نعم. اضبطيه على وضع كتم الصوت
جي وو، هل تتذكرين تلك الليلة؟
.الليلة التي مات فيها السيد كيم
.هيّا، أجيبيه
.نعم
...أنتِ قلتِ للمدعي العام
.إنه يقصد السيد هي جونغ
نعم. أنتِ قلتِ للسيد هي جونغ
أن السيدة أمسكت وجه الرجل العجوز .وسقطَ العجوز أرضًا
.يا إلهي، هذا مثير للشفقة
جي وو، هل يمكنكِ التركيز على الأسئلة؟
.أعتذر منك
.إنها تحب تقليد ما تسمعه من الناس على شاشة التلفاز
.فهمت
أين أمسكت السيدة بوجه الرجل العجوز؟
.هنا. هكذا
وهل بدا ذلك كهجوم؟
.يا إلهي، هذا مثير للشفقة
هل ستستمرين بفعل هذا؟
.دعيني آخذه
.لحظة واحدة
.أعلم أنكِ مررتِ بيوم عصيب
ربما ترغبين بالراحة
.وأنا أزعجكِ
عقول الناس معقدة
شين هاي تبتسم دائماً
.لكنها تستغلني
أمي تبدو غاضبة دائماً
.لكنها تحبني
أنت تبتسم كثيراً
هل أنت أيضاً تستغلني؟
- اليوم الثاني للمحاكمة -
.ستبلين حسناً. لا تقلقي
...53 ...52 ...51
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
من هنا
...جي وو
من هذا الاتجاه. هيا يا طفلتي .لا بأس
.يجب عليّ دفع رسوم قانونية بقيمة خمسة آلاف
.جي وو.. حبيبتي، هيا
.أمكِ هنا. انظري
.انظري إلى أمكِ يا طفلتي. لا بأس
.لتتقدم الشاهدة للإدلاء بشهادتها
لستِ مضطرة لفعل ذلك إن كنتِ لا تريدين. حسناً؟
.لا بأس. أمكِ هنا
.لا بأس يا جي وو
أيتها الشاهدة؟
،أيتها الشاهدة هل أنتِ على ما يرام؟
سعادة القاضي؟
هل يمكنني التحقق من حالة الشاهدة؟
.نعم
جي وو، هل أنتِ بخير؟
صوت التكتكة عالٍ للغاية؟
أي تكتكة؟
.هذه التكتكة
.سعادة القاضي
،من أجل الشاهدة التي تتمتع بسمع حاد
هل يمكننا إيقاف الساعة عن العمل حالياً؟
يمكنها سماع صوت ذلك؟
،حسناً إذاً هل يمكنكم إزالة الساعة؟
.هذا أفضل
هل أنتِ بخير؟
.يمكننا أن نبدأ الآن يا سيدي
.حسناً
لن نفصح عن معلومات الشاهدة الشخصية
...بما أن عمرها أقل من 16
أيتها الشاهدة، لماذا تضحكين؟
.نبرة صوتك مضحكة للغاية
.شكرًا لكِ
الشاهدة لن تؤدي اليمين .لأنها تحت سن السادسة عشر
هذا لا يعني أن شهادتها ليس لها تأثير، لكن
.يرجى من أعضاء هيئة المحلفين أخذ هذا بالاعتبار
.يمكن للإدعاء استجواب الشاهدة
...جي وو
.تقاطع
،في 16 يونيو من عام 2016 حوالي الساعة 5.00 صباحاً
سمعتِ صوت تحطم نافذة. هل هذا صحيح؟
.نعم
هل نظرتِ للخارج بعد سماع الصوت؟
.نعم
وعندها رأيتِ منزل السيد كيم؟
.نعم
من فضلكِ أخبرينا ماذا رأيتِ بعد ذلك؟
تمكنت من رؤية رجل عجوز .على رأسه كيس بلاستيكي
ما الذي كان يفعله؟
...كان يفعل هذا
.وكان يحاول الهرب
،ثم السيدة أوه، المُتهمة اقتربت من الرجل العجوز؟
.نعم
ماذا فعلت؟
.أمسكت برأس الرجل العجوز
كيف أمسكت به؟
.هكذا
ماذا فعلت بعد ذلك؟
.لقد هاجمت الرجل العجوز
كيف هاجمته؟
.أمسكت به، ثم جعلته يسقط
هل بدا كما لو أنها كانت تحاول مساعدته؟
.كلا، كانت تهاجمه
!أعترض
الإدعاء يسأل الشاهدة عن رأيها
.وليس ما رأته
."الشاهدة اختارت طواعية استخدام كلمة "هجوم
.اسمح لي أن أسألها لماذا شعرت بهذه الطريقة
.يمكن للإدعاء الاستمرار
لماذا اعتقدتِ بأن السيدة كانت تهاجمه؟
عندما جعلته يسقط أرضاً
...السيدة كانت
.تبتسم
.هذا كل شيء، يا سعادة القاضي
.يمكن للدفاع إعادة استجواب الشاهدة
،أيتها الشاهدة
أنتِ تعانين من اضطراب طيف التوحد، هل هذا صحيح؟
.نعم
ما هو عنوان هذا الكتاب؟
"فهم اضطراب طيف التوحد"
.هذا صحيح
هل يمكنكِ قراءة هذا الجزء بصوت عالي؟
"اضطراب طيف التوحد"
".هو إعاقة ذهنية مزمنة"
.حسناً
هل يمكنكِ قراءة هذا الجزء أيضاً؟
بينما الشخص العادي" "يمكنه تمييز تعابير الوجه بسهولة
".وتفسير معنى الأفعال"
"فالشخص المصاب باضطراب طيف التوحد"
"يواجه صعوبة كبيرة"
".في فهم مشاعر الآخرين"
.صحيح
هناك مشكلة أخرى هي
أن الأشخاص المصابين بالتوحد لا يمكنهم التمييز بين الأفعال المتعمدة للأشخاص
.عن أفعالهم المرتكبة بالخطأ
وهذا بسبب افتقارهم للقدرة
.على فهم نية الفعل
سنقوم بإجراء اختبار بسيط .لمعرفة ما إذا كان ذلك صحيحاً
.حسناً
أيتها الشاهدة؟
هل يمكنكِ إخباري
ما هو تعبير المرأة في الصورة المعروضة؟
.إنها تبتسم
لماذا تعتقدين هذا؟
الزوايا الخارجية لعينيها مائلة للأسفل
.وزوايا فمها مرفوعة للأعلى
ما هو هذا التعبير إذاً؟
.إنه تعبير حزين
لماذا تعتقدين ذلك؟
ضاقت حدقة عيناها
.وزوايا فمها مائلة للأسفل
.فهمت
ما هو هذا التعبير في هذه إذاً؟
،عيناها ضيقتان
.لكن زوايا شفتيها مائلة للأعلى
!أيها المدعي العام - .أعترض يا سعادة القاضي -
.إنها ابتسامة
!سعادة القاضي. أرجوك
الدفاع يهين الشاهدة باختبار لا معنى له .ولا يتعلق بالقضية
!لقد شاهدت الحادث كما حدث
!وليس بعض الصور المُعدة بدهاء هكذا
!سعادة القاضي
كان ذلك وضعاً طارئاً
.حتى الشخص العادي يمكنه أن يسيء فهمه
...بالنسبة لشخص لديه إعاقة عقلية
ماذا؟
.شخص لديه ظروف خاصة مثل هذه الشاهدة
.سعادة القاضي
الشاهدة ليس لديها القدرة على التمييز
ما إذا كانت نية موكلتي
.إيذاءه أو مساعدته
يرجى النظر في القضية
بالاستناد على ما رأته فقط .لا تفسيراتها لذلك
إن كنت تشعر أن الشاهدة غير قادرة على تمييز التعابير
.فعندها يجب على خبير أن يقيم قدرتها المعرفية
.أعتقد أن الاختبار أوضح نقطة مؤثرة
.وما طرحه الدفاع في الاستجواب له صلة بالموضوع
وأعتقد أيضاً أنه يجب أن نعتمد على ما رأته الشاهدة بعينيها
.لا على تفسيرها للوضع
.لذا، اعتراض الإدعاء مرفوض
محامي الدفاع، هل لديك أية أسئلة أخرى؟
.لا يا سعادة القاضي
،أيها المدعي العام هل لديك أية أسئلة أخرى للشاهدة؟
.كلا يا سعادة القاضي
.إذا سيتم رفع الجلسة
.سيصدر الحكم بعد أسبوعين
.عمل جيد جميعاً
.شكراً لك سيد يانغ
اثنان، ثلاثة، أربعة ...خمسة، ستة، سبعة
.إنها 267 تماماً
.جي وو
جواب أحجية كيف لنصف :العدد 12 أن يكون العدد 7 هوَ
.سبعة جمع سبعة يساوي 12
.لأن نصف العدد الروماني 12 هوَ العدد 7
هل هذه هي الإجابة الصحيحة؟
...جي وو، في محاكمة اليوم
هل هذه إجابة صحيحة؟
.صحيحة، أحسنتِ
...هل أنا
شخص معاق عقلياً؟
.لم يكن هذا ما قصدته، يا جي وو
مرحباً؟
(حزن)
(سعادة)
مرحباً سيدة إيم. هل جي وو بالمنزل؟
.أعتقد لا يمكنك قراءة تعابير وجهي
عفواً؟
هل استمتعت بإذلال ابنتي أمام الجميع؟
.أعتذر إن شعرتِ بهذه الطريقة
.كنت أؤدي عملي كمحامي
!بوصف شخص أنه مُعاق في وجهه
هل هكذا تؤدي عملك؟
...هذا
.كان خطئًا
كانت تسألني طوال اليوم .إن كانت معاقة عقلياً
!وأنت تظاهرت بالإهتمام بها
أنا آسف يا سيدتي .أنا هنا للإعتذار من جي وو
.اغرب عن وجهي قبل أن أتصل بالشرطة
- جلسة النطق بالحكم -
.ليقف الجميع
القضية رقم 12985 .المحاكمة الأولى - 2016
.المتهمة أوه ميران، قفي رجاءً
بعد دراسة الأدلة والبراهين
المقدمة من كلا الجانبين
شهادة الآنسة إيم جي وو
والتي كانت السند الوحيد للإتهامات
لا يمكن اعتبارها سبب كافٍ
.لدعم دعوى الإدعاء
.بسبب حالتها العقلية وعدم قدرتها على التواصل
مع أخذ رأي هيئة المحلفين بعين الاعتبار
توصلنا للحكم التالي
هذه المحكمة تجد المدعى عليها
.غير مُذنبة
.الآنسة أوه سيتم اطلاق سراحها حالاً
.تهانينا يا سيدتي - .شكراً جزيلاً لك -
لقد أنقذت حياتي .شكراً جزيلاً
.هيا. لنذهب - .نعم -
.الإدعاء العام بدأ بإجراءات الاستئناف
.يا إلهي، هذا مثير للشفقة
.أنا لست خائفة على الإطلاق
.لأنك تدعمني
ماذا ستفعلين الآن؟
.سأذهب لرؤية ابني
.اعتقدت بأن ليس لديك عائلة
...آه، لّدي ذلك الطفل .أنا أعتني به كما لو كان ابني
.أنا ذاهبة لرؤيته
..عندما كانت ثملة ذات مرة، أخبرتني
.بأن لديها طفل بدون أب
.وأنها أُجبرت على التخلي عنه
.إنه مريض للغاية
.وهي بحاجة للمال لعلاجه
الراحل السيد كيم كان يتبرع بسخاء كل عام
.أعرب عن رغبته بالتبرع بكل ثروته بعد وفاته
كنا في خضم إجراءات إنهاء المعاملات الورقية
.عندما حدث كل هذا
كانت شركتي تمر بصعوبات كبيرة
.نحن عائلة الآن
.المحامون ملتزمون بواجب السرية
.ونتعرض للعقاب إن قمنا بخرقه
...أنا
.أنا آسفة
"السيدة هاجمت الرجل العجوز"
"السيدة كانت تبتسم"
...أيتها الطفلة
!ما هو تعبير وجهي الآن
!أنا لم أقتله
إن تدخلتِ مرة أخرى في شؤون البالغين
.سأمزق فمكِ الجميل هذا
سو إن، هل تودين احتساء شراب؟ .يمكننا الذهاب إلى منزلكِ
.سونهو
.أعتقد أنه من الأفضل ألا نرى بعضنا بعد الآن
.نحن نسير في مسارات مختلفة الآن
.ستصبح الأمور غير مريحة أكثر فأكثر
(جي وو)
...الهاتف الذي طلبته مغلق
- والدة جي وو -
!لا يمكنني تصديقكم يا قوم
.تلك المرأة جاءت للبحث عن ابنتي
.مرحباً
كيف حال جي وو؟
.عانت من نوبة خطيرة، وكان لابد من تخديرها
ووالدتها؟
.ذهبت إلى المشرف
كم السعر؟ - .ثلاثون دولار -
لماذا تريدين أن تصبحي محامية؟
.إنهم أشخاص طيبون ويساعدون الآخرين
هل أنت شخص طيب؟
.أنا المدعي العام لي هي جونغ
.إنه أنا، يانغ سونهو
.أريد التحدث معك
أتوسل إليكِ أن تنظري في السماح .لـ جي وو بالإدلاء بشهادتها للمرة الأخيرة
.لا أصدق بأن لديك الجرأة
.من بين جميع الناس اعتقدت أنك متفهم
.أنا كذلك
.أعلم جيداً مدى صعوبة هذا على جي وو
.وما زلت أطلب منكِ
ألا تظن بأننا فعلنا ما يكفي بالفعل؟
.سأدفع الغرامة وحسب
.لن أجعلها تمر بهذا مرة أخرى
.أتفهم ذلك
.سأجد طريقة أخرى
.أمي، أريد أن أكون شاهدة
.لا يمكنكِ. هذا صعب جداً عليكِ
.أمي، أريد أن أكون شاهدة
...جي وو
.لقد فعلتِ ذلك بالفعل
ألا تتذكرين كم كان ذلك فظيعاً؟
.نعم. لكنني ما زلت أريد أن أكون شاهدة
.فعلتِ ما فيه الكفاية
.دعينا ننسى هذا ونمضي قدماً
.أمي أنا أتكلم جيداً
وأقرأ جيداً أيضاً. صحيح؟
.بالطبع، بالطبع
لكنني لن أتمكن أبداً من أصبح محامية
.لأنني مصابة بالتوحد
...لكن
ألا يُمكنني أن أكون شاهدة؟
...جي وو
.أنا أريد أن أكون شاهدة
.سأكون شاهدة
.وسأجعل الناس يعرفون الحقيقة
.لم أرك منذ فترة طويلة - !أيها الوغد -
ما خطبك؟ - ماذا فعلت؟ -
.تم اعفائي من القضية .لقد عينوا مدعياً عاماً آخر
ما الذي تتحدث عنه؟
.أعلم أن شركتك تقف وراء ذلك، أيها الوغد
!أقسم بأنني لا أعلم شيئاً .اهدأ ودعنا نتحدث
هل يمكننا فعل ذلك؟
هذا الرجل العجوز لن يستسلم وحسب، أليس كذلك؟
".كدت أنسى يوم ميلادك"
".شكراً لأنك ولدت"
،ابني العزيز
كدت أنسى يوم ميلادك
.شكراً لأنك ولدت
.كنتَ بهجة حياتي الحقيقية
عندما بلغت سن السادسة عشرة
.قلت لي بأنك تريد أن تصبح محامياً
بوجهك المفعم بالحيوية
."قلت "أريد القيام بأشياء جيدة
.كنت سعيداً جداً .لقد ضرطت من الفرحة
،لم يكن سبب سعادتي أنك أردت أن تصبح محامياً
.لكن لأنني عرفت أنني ربيتك جيداً
بعد أن عشت هذه الحياة
.تعلمت أنها ليست وردية وجميلة دائماً
.العالم قاسي ومليء بالنفاق
.نحن نرتكب الأخطاء، ونعاني كثيراً
رغم ذلك يا بنيّ العزيز
انسَ كل ما مضى
.لا يوجد أحد لا يخطئ
.كل ما أريده هو أن تحب نفسك
.أبي
.لأنه حينها فقط يمكنك أن تحب الآخرين
.حسناً
(اليوم الأول للاستئناف)
.لم أرك منذ وقت طويل يا سيد يانغ
كيف حالك؟
.صباح الخير
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
.لتتقدم الشاهدة للإدلاء بشهادتها
أليست الشاهدة هنا؟
.إنها هنا، يا سعادة القاضي
،جيد هل أنتِ إيم جي وو، الشاهدة؟
.نعم
.خذي مكانكِ بمنصة الشاهد
.سنستجوب الشاهدة الآن
من يريد أن يبدأ؟
.أنا، يا سعادة القاضي
الشاهدة مصابة بالتوحد
"الأشخاص المصابون بالتوحد"
"يفتقرون إلى القدرة على مشاركة مشاعرهم"
".أو نقل الذكريات بشكل صحيح"
".إنهم أشبه بالأطفال"
.هذا ما هو مكتوب هنا
.لذلك بغض النظر أيًا كانت الحقيقة
فإنها غير صالحة للشهادة
.في المقام الأول
.أيتها الشاهدة
هل تعرفين أنكِ مختلفة عن باقي الأشخاص العاديين؟
"ما يبدو غير طبيعي وشاذ"
".لا يعني الدونية"
ماذا؟
.هذا أيضاً مكتوب في الكتاب
،وهذا اقتباس آخر
"كل شخص"
".مختلف عن الآخر"
ما الذي تفعله؟
.إنها تهيئة أساسية للاستجواب
أهي كذلك؟
.لقد اشتريت هذا المنديل في طريقي للمحكمة
كم عدد النقاط على هذا المنديل؟
.196
هل يمكنك عد النقاط الموجودة عليه؟
ما علاقة هذا بالقضية؟
أنا أحاول تحديد ما إذا كانت قادرة .على إدراك الأشياء بشكل صحيح أم لا
.سعادة القاضي، يرجى أخذ هذا بعين الاعتبار
.لديها طريقة خاصة للتواصل
.سأنتقل إلى القضية الآن
القاضية كيم، هلا قمتِ بعد النقاط؟
.نعم
.سعادة القاضي
،لمساعدتها في الشعور بالارتياح هل تمانع من الانتظار حتى الساعة الخامسة؟
.الساعة الآن 4:57 .لم يتبقَ إلا 3 دقائق
.لننتظر
.إنها 196 نقطة
.جي وو. إنها الساعة الخامسة مساءً
هل يمكنني أن أطرح أحجية؟
.نعم
،حاجب المحكمة الواقف بجوار الباب
هل يمكنك مساعدتي في شيء ما؟
.بالطبع
،أيتها الشاهدة
هل ستخبريني بما سيقوله؟
.نعم
سيدي، هل يمكنك أن تذكر اسمك ورتبتك همساً؟
محكمة سوول العليا
،حاجب المحكمة كيم يونغ هون .من وحدة إدارة الأمن
هل هذه إجابة صحيحة؟
.نعم! إنها على صواب
.هذه مقالة عن الأشخاص المصابين بالتوحد
".بعض الأشخاص المصابين بالتوحد لديهم سمع حاد للغاية"
"إنها إحدى القدرات الخاصة"
".التي كثيراً ما توجد في الأشخاص المصابين بالتوحد"
"قالت طفلة أن رفرفة الفراشة"
".بدت كصوت الرعد يدوي في أذنيها"
سيد يانغ؟
يانغ؟
هل يمكنني قول شيء؟
.انتظر لحظة. لدي المزيد من الأسئلة
.أيتها الشاهدة
.أخبرتينا للتو بعدد النقاط الموجودة على المنديل
إذًا، في يوم الحادثة
هل تذكرين ما قالته المتهمة؟
.نعم
كم كلمة نطقت بها خلال الحادثة التي رأيتيها؟
.كانت 62 كلمة
.لنرَ إن كانت إجابتكِ صحيحة
.أيتها الشاهدة
هل يمكنكِ ترديد
ما قالته السيدة تماماً؟
،لدينا هنا كُتاب الاختزال .يمكننا أن نحسب عدد الكلمات لاحقاً
!يانغ
.يا إلهي، هذا مثير للشفقة
إلى متى ستقاوم بضراوة؟
إن مُت فقط
.سيتمكن كلاً من طفلي وطفلك من العيش
لذا مُت بهدوء فحسب. هلاّ فعلت؟
إن كانت لديك أموال تهبها .من الأفضل أن تعطيني إياها
ألن تمت وحسب !أيها العجوز العنيد الأحمق؟
!أيها العجوز العنيد الأحمق
...أخيراً
...ارحل للأبد
يا إلهي
...هذا مثير للشفقة
...إنه عنيد كالصخرة
...يا إلهي
،بدون احتساب علامات الترقيم
.إنها 62 كلمة تماماً
.يانغ. نحن بحاجة للحديث الآن
،الشاهدة تحفظ الأصوات في ذاكرتها .إنها مطبوعة في ذهنها كالصور
.لهذا السبب يمكنها اعطاء مثل هذا الحساب الدقيق
كان سبب الارتباك حتى الآن هوَ
.لأننا لم نفهمها
.كلا، لأننا لم نرد أن نفهمها
!يانغ سونهو !أنت محامي الدفاع
!عُد إلى رشدك - .المحامون بشر أيضاً -
.يجب أن نكون كذلك
،سعادة القاضي .قل له أن يتوقف عن الكلام
.هذا الرجل يخرق واجبه كمحامٍ للدفاع
سيد يانغ، هل أنت واثق مما تفعله؟
.نعم
.إذًا، سنناقش خرق السيد يانغ لواجبه لاحقاً
.حالياً، أرغب بسماع المزيد
!مستحيل !يجب أن يتوقف حالاً
أنا الوحيد هنا الذي لديه السلطة .لإدارة هذه الجلسة بالمحكمة
.يمكنني اتهامك بإزدراء المحكمة
!أيها الوغد - ماذا؟ -
.أوقف هذه المحاكمة حالاً
!أيها الوغد - !أخرجوه من قاعة المحكمة -
!أوقف هذه المحاكمة حالاً !هذه المحاكمة باطلة
هل تسمعني أيها الأحمق؟
.سيد يانغ، يمكنك المتابعة
.جميعنا متحاملون
للأسف .أنا كنت متحاملاً عليها
.اعتقدت بأنها مختلفة عنا
.لم أثق بها
.ورأيت فقط ما أردت رؤيته
.لأنني لم أفكر إلا بنفسي
لكن الشاهدة كانت مختلفة
على الرغم من التحامل القاسي الذي تعرضت له
اختارت أن تدلي بشهادتها مرة أخرى
.من أجل قول الحقيقة
،أيها الناس
في حياتي المهنية كمحامي، لم أرَ شاهدة قط .قدمت شهادة أكثر دقة من شهادتها
.لم تقل إلا الحقيقة منذ البداية
...لقد كنا نحن
.الذين لم نعرف كيف نتواصل معها
.السيدة أوه ميران
هل ستخبريننا بالحقيقة الآن؟
.عندها فقط سأتمكن من مساعدتكِ
.إن اعترفتِ يمكن تخفيف عقوبتكِ
.سأساعدكِ
...ابنكِ
.ستتمكنين من رؤيته مجدداً
السيدة أوه ميران
من طلب منكِ أن تقتلي السيد كيم؟
.لقد كان ابنه، السيد كيم مان هو
أنت رهن الاعتقال .للتحريض على قتل والدك
لديك الحق بالبقاء صامتاً
...أي شيء تقوله قد يستخدم ضدك
.جي وو، لقد فعلتِ كل ما عليكِ القيام به
.لقد أصبحتِ أفضل شاهدة في المحكمة
.شكراً لكِ يا جي وو
شكراً لاستقطاع جزء من وقتك .للقدوم رغم انشغالك
.لا مشكلة
.جي وو أرادت دعوتك حقاً
،لو علمت أنه سيكون حفلاً كبيراً هكذا .لكنت ارتديت ربطة عنق
!جي وو
.هيا! أنتِ دعوتِ السيد يانغ
!سيدة إيم
.لا بأس
.هذه هي طبيعة جي وو
.سأذهب إليها
لقد سمعت بأنكِ بدأتِ .بالذهاب إلى مدرسة متخصصة
كيف هم أصدقائكِ هناك؟
.إنهم... غريبون
غريبون جدًا؟ ألا يروقون لكِ؟
.إنهم غريبون جداً
.وهذا يعجبني - يعجبك؟ -
.نعم
لماذا؟
.لست مضطرة للتظاهر لأبدو طبيعية
هل كنتِ تحاولين أن تكوني طبيعية كل هذا الوقت؟
.نعم، كنت أتدرب
.عيد ميلاد سعيد. جي وو
قد أكون مشغولاً من الآن وصاعداً
.ولا أتمكن من محادثتكِ كالسابق
.لهذا أحضرت هذا لكِ
.شكراً لك - .العفو -
.وهذه يمكنكِ فتحها لاحقاً
.يجب أن أذهب الآن
.اعتنِ بنفسك .أتمنى لكِ عيد ميلاداً سعيداً
.أراكِ قريباً
نعم. ما الأمر؟
.لقد اتصلت لأنها الساعة الخامسة مساءً
...السيد يانغ سونهو
.رجُل طيب
.أنا أحاول أن أكون طيبًا
.سأذهب الآن حقاً. وداعاً
هل أنت بخير؟
.نعم
.أعتقد أنني قد أضطر لترك المحاماة
.سمعت ذلك
.لا أعرف ماذا سأفعل من الآن فصاعدًا
،لكن هناك شيء واحد واضح
.لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك بدونكِ
هل تناولتِ العشاء؟
.ليس بعد
هل تريدين الذهاب لاحتساء مشروب أيضاً؟
.حسناً
- (: جي وو، عيد ميلاد سعيد -
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق Sondos - CAPA :ترجمة وتدقيق
(من إخراج: لي هان)
(جونغ وو سونغ)
(كيم هيانغ جي)